Г-396

ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ (ЗАГНАТЬ, УЛОЖИТЬ, СВОДИТЬ/СВЕСТИ) В ГРОБ кого coll VP subj: human or, less often, abstr usu. pfv ) to cause s.o. 's death (by treating him cruelly, worrying him excessively etc)

X Y-a в гроб вгонит - X will drive Y to the (to an early) grave

X will send Y to the (to Y's, to an early) grave X will be the death of Y.

«Мой муж - тиран, он - ужасный, ужасный человек... Он меня в гроб вгонит...» (Сологуб 1). "My husband is a tyrant.

Не is a terrible, terrible man....He is driving me to the grave..." (1a).

«Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать. - . ..Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!» (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his mother wailed, shaking with indignation. "You'll drive me to an early grave, you little horror!.. .I've reached the end of my tether!" (2a).

Стрельба идет темная, веб живое похоронилось, а он (Григорий) в одну душу: пНайди ее (Аксинью), иначе в гроб вгоню!"» (Шолохов 4). "Неге they are blazing away at us, every living thing's taken cover, but he (Grigory) keeps at me, 'Find her (Aksinya) or IH send you to your grave!'" (4a).